Encore toi ?
Tu veux vraiment jouer à ça ?
Cette recherche est très importante, shérif.
On en attrapera un, Dennis.
La confluence des courants est une zone riche en nourriture.
Ça me va.
Ça semble toujours être une meilleure idée quand on est à terre.
Pourquoi le crocodile a traversé la route ?
Pour manger le poulet.
Vous êtes forte pour casser l'ambiance.
On croirait entendre ma fille.
Notre but, c'est d'en capturer un, pas de tuer ou de blesser.
Il n'existe qu'une demi-douzaine
de cette espèce de crocodiles sur Terre.
Ils sont moins nombreux que les chats à deux têtes.
Ce n'est pas vrai.
Si on en tue un, ne serait-ce qu'un seul,
l'espèce risque l'extinction.
Vous croyez à ces salades ?
C'est des conneries d'écolo !
Allez, au boulot.
Les crocodiles, les crocodiles normaux,
ne survivraient pas dans ces conditions.
C'est bon, on a compris. Il s'agit d'un miracle !
Le miracle, c'est qu'on n'a pas encore bombardé cette zone.
Pour mon boulot précédent, je pratiquais plutôt l'anti-préservation.
Les autorités m'ont forcée à faire ça pour une bonne raison.
Pour vous éviter d'aller en prison pour braconnage.
Parce que je sais comment buter ces saloperies
si elles pètent les plombs.
Reba, il y en a un.
Il y a quoi, là-dedans ?
Un tranquillisant pour éléphant.
On dirait que ça a fonctionné.
Plonger dans des eaux infestées de crocodiles, c'est malin.
Malin, non.
Sympa ? Putain, oui !
- Lieutenant. - Shérif.
Vous en avez trouvé un ?
- 1,50 m. Ça devrait aller. - Super.
Alors foutons le camp d'ici.
J'ai repéré des empreintes plus grandes sur la rive.
Beaucoup plus grandes ?
Énormes.
Dépêchez-vous.
Je vous emmerde.
Foutons le camp.
Il faut foutre le camp tout de suite.
Bordel de merde.
LAC NOIR ENTRÉE NORD
Merde !
Max !
Ouvre l'entrée.
Allez, Max, ouvre l'entrée !
Regardez ça. Vous allez adorer !
Il mesurait près de six mètres.
Je croyais que le plus grand mesurait deux mètres maximum.
J'ai découvert ce crocodile en même temps que vous.
C'est votre boulot de les surveiller !
Ce lac est énorme !
Mon équipe n'a rien vu d'aussi gros lors des travaux de la clôture.
Votre petit ami a une excuse, mais pas moi ?
Max, attends-moi près de mon camion.
Si vous me permettez de participer à la dispute...
Laissez-moi deviner, ce Godzilla est encore plus miraculeux
que les autres, il ne faut pas le tuer.
Non ! Mais il se passe quelque chose d'important.
Il est impossible qu'un crocodile normal mesure plus de 3 m.
Il a raison, c'est un taux de croissance mathématiquement impossible.
Vous voulez régler ce problème, shérif ?
Il faut découvrir la cause, la mutation, le facteur environnemental.
Pensez à ça avant de tirer.
Avec cette clôture, ce n'est pas la peine de tirer.
Elle les empêche de passer.
Qui a accès au lac ?
Nos quatre, les ingénieurs, les services de protection.
Plus personne n'entre ni ne sort sans mon accord.
Je vais essayer de lui obtenir une autorisation.
Salut.
Écoute, ce n'est pas...
Le shérif n'est la petite amie de personne.
On dirait que c'est ton problème.
On peut arrêter de jouer
au fils rebelle contre le père autoritaire ?
Pas de problème.
Je peux me remettre au travail ?
Regarde-moi.
Quand il s'agissait d'un parc sympa,
j'étais d'accord pour que tu bosses ici. Mais après ça...
Tu vas dire aux autres que c'est trop dangereux pour moi,
mais pas pour eux ?
D'accord.
Finis ton travail, on se verra à la maison.
AU CŒUR DES TÉNÈBRES JOSEPH CONRAD
- Salut ! - Salut, maman.
- Donne-moi ça. - Rends-le-moi !
Tu étudies encore ?
Si tu voyais la liste de livres du cours de littérature...
Tu viens à peine d'obtenir ton diplôme.
Détends-toi un peu.
Tu n'aimes pas passer un bon moment ?
J'ai fait la grasse matinée.
Non. J'ai entendu le clavier de l'ordinateur
en partant, ce matin.
Je suis un peu obsédée.
- Un peu ? - Beaucoup.
On va faire un tour. J'ai envie d'un café.
ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIFIÉE
Le directeur ne veut pas le soumettre au sous-comité, alors...
Épargne-moi le bla-bla.
Je suis coincée.
Salope !
C'est quoi, son problème ?
Tout le monde croit que c'est notre faute.
On est là depuis peu. Le Lac Noir grouillait de reptiles
avant notre arrivée.
Salut ! Qu'est-ce que je vous sers ?
- Salut, Barbara, comme d'habitude. - D'accord.
Moi aussi. Merci.
J'ai une excellente idée.
Ah bon ?
- Oui. - Laquelle ?
Tu devrais prendre le temps de lire,
et ensuite, on louera un film,
un film étranger, pour que tu continues à lire.
- Chloé ? - Oui ?
Je suis d'accord.
Quel est le premier livre de ta liste ?
- Au Cœur des ténèbres. - Au Cœur...
J'ai une idée encore mieux.
On peut louer Apocalypse Now.
Voilà, mesdames.
Merci.
- Il est mignon. - Mince.
Maman, on ne parle pas de garçons.
Je ne veux pas en parler. Je n'ai personne en tête.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Si tu le dis.
Chloé !
Voici ma cousine, Tina.
- Salut. - Bonjour, shérif.
Oh, attends,
c'est ce week-end où les terminales vont camper ?
Oui, avec le lycée de Dillon, car le nôtre est trop petit.
Je croyais que tu y allais.
- Non. - Je t'avais forcée, non ?
S'il vous plaît, forcez-la.
Bon, je dois filer.
Je t'ordonne de t'amuser avec moi ou avec tes amies.
À vos ordres. Je t'aime.
Forcez-la à s'amuser.
Tu devrais venir, Chloé. Il reste de la place dans le bus.
Drew vient ?
Aidons Dennis à trouver l'ADN de crocodile
pour gagner de l'argent.
Le camp est prêt ?
Oui. Comme vous l'avez demandé. Par ici.
Et le bateau ?
Il est prêt.
Écoutez ! Vous devez vous calmer.
Nous voulons tous la même chose.
Non.
On veut tuer ces saletés. Et vous voulez...
Assurer la sécurité de la ville.
Vous avez juré qu'on était en sécurité,
mais il paraît qu'il y a un crocodile de 10 m de long.
C'est une exagération !
Avec le shérif Willinger, ça ne serait jamais arrivé.
C'est arrivé quand il était shérif.
C'est pour ça que je suis là.
Le Corps des ingénieurs de l'armée construit une clôture pour les isoler.
Le corps qui a construit les digues de la Nouvelle-Orléans.
Écoutez.
Depuis que je suis là, j'ai appris à vous connaître.
Je veux à tout prix éviter que vous soyez en danger.
La clôture tiendra le coup. Vous avez ma parole.
Je vais laisser parler Reba, du département de la Chasse et de la Pêche.
Vous pouvez nous expliquer pourquoi nous devons protéger ces créatures
qui ont tué des dizaines de personnes ?
Dit comme ça, ce n'est pas la peine.
Reba, s'il vous plaît.
D'accord.
Moi aussi, je préférerais les harponner plutôt que les protéger,
mais ce sont les seuls de leur espèce.
Si on en tue un, ne serait-ce qu'un seul,
l'espèce risque...
C'est quoi, le mot ?
L'extinction.
Si vous avez d'autres questions, je serai dans mon bureau.
Hé !
Calmez-vous !
Calmez-vous. Nous contrôlons la situation.
Merci.
C'est un déjeuner tardif.
Vous les avez presque convaincus.
Je fais de mon mieux.
S'ils savaient que vous avez menti...
Vous savez quoi, Loflin ?
Vous me plaisez, c'est vrai.
Vous construisez une digue de 3 m contre une vague de 30 m, mais...
Vous avez un joli cul.
Et pour moi, ça compte beaucoup.
Ne vous inquiétez pas, Barbie, je vais vous rendre Ken.
Il est réservé pour vous, c'est clair.
Autant lui pisser dessus.
Quelle classe, Reba !
Je sais.
Bon apéritif.
C'est prévu.
Pas vrai, Loff ?
Loff ?
Shérif ! Attendez.
Loflin, je ne veux pas jouer à ça.
Teresa.
On dîne ensemble, ce soir ?
Non.
J'ai une soirée prévue avec Chloé.
Personne ne vous en voudrait.
- En fait, si. - Allez.
Toute la ville pense qu'on sort déjà ensemble.
La clôture est presque terminée. Il n'y a pas de conflit d'intérêts.
J'ai été élue, et comme vous l'avez dit, vous partez.
Si je ne vous plais pas, dites-le-moi.
Ce n'est pas ça.
Excusez-moi.
Désolée, bonne soirée.
Ici le shérif.
- Salut ! - Salut !
AU CŒUR DES TÉNÈBRES
Au Cœur des ténèbres.
C'est un livre super.
Enfin, il paraît. Je viens de le commencer.
Qui aime lire ?
Elaine dit que tu viendras peut-être.
C'est vrai ?
Si tu viens, je te ferai un résumé du livre.
Allez, Chloé, c'est le dernier voyage avant qu'il ne neige.
À toi de voir.
Si tu veux venir, on part à 19 h.
Mon Dieu.
Viens, s'il te plaît.
On dirait que l'heure a sonné.
Vous voyez quelque chose, Dennis ?
Pour l'instant, rien.
Petit, petit, petit.
Viens ici, espèce de saloperie.
Foutons le camp, vite !
Salut, chérie ! Ils n'avaient pas Apocalypse Now,
alors j'ai loué Gilmore Girls.
Mais c'est la même chose, non ?
J'en déduis que tu pars.
On dirait que tu vas à la fac.
Oui, j'ai apporté quelques livres au cas où je m'ennuie.
Il y a des chaperons ? Et tu campes au Lac Clair ?
Elaine et sa cousine connaissent leurs amis ?
Ils se sont connus en maison de redressement.
Je t'interdis d'y aller.
C'est bon, tu peux y aller.
C'est la dernière fois que tu signes ça.
Ne dis pas ça.
Tu veux manger avec moi ?
Non, je dois y aller.
Le bus part dans 10 minutes.
- J'y vais, je t'aime. - Je t'aime.
À plus tard.
D'accord.
C'est super ! Amuse-toi bien !
Mon Dieu.
Salut !
Vous aimez le vin rouge et le poulet Kung Pao ?
Salut.
ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIFIÉE
Non !
Il y a quelqu'un ?
Hé ! Qui est là ?
Dennis ?
Reba !
Hé !
Qui est là ?
Vous n'avez jamais fait de voyage avec le lycée ?
On n'est pas assez nombreux.
- Petite école. - Vous êtes forts en sport ?
On a une équipe de maths.
Super.
Chérie.
Qu'est-ce qui te prend ? Vilaine.
C'était quoi ?
Désolé, coach. J'ai failli percuter un cerf.
Concentrez-vous sur la route.
C'est la bonne direction ?
Calme-toi, Chloé.
On contrôle la situation.
Ce n'est pas mon premier voyage.
Retourne t'asseoir.
Tout va bien.
Entrez.
Le shérif, dans le salon,
avec une bouteille de vin.
Arrêtez-moi.
Tu n'en as pas laissé une miette.
Mon Dieu.
On est des professionnels, Ryan.
Tu l'as déjà fait remarquer.
Je suis heureux que tu aies changé d'avis.
Je n'ai pas changé d'avis. C'est un simple dîner.
Tu sais ce qu'il y a écrit ?
C'est écrit que tu vas tomber folle amoureuse de moi.
On va se marier et on aura 10 enfants.
Il n'y a pas écrit ça.
Si. C'est vrai.
Il y a aussi marqué : "Reprends un peu de vin."
LAC NOIR ZONE D'ISOLEMENT DROIT DEVANT
Montre-moi ton cul.
Super.
On devrait déjà être arrivés.
Je ne sais pas. Je ne suis jamais allé là-bas.
Nous non plus.
Dans le coin, la plupart des gens évitent les lacs.
On s'en fout. Arrête de casser l'ambiance, Zoé.
Elle s'appelle Chloé.
Peu importe.
DANGER - PLAGE FERMÉE BAIGNADE INTERDITE
MARSHFIELD ÉQUIPE DE NATATION
Hé ! On n'est pas des animaux !
Coach, lâchez-vous un peu.
Coach.
Vous êtes sûr que c'est la bonne plage ?
Tout va bien, Chloé. Je vous surveille.
Essaie de t'amuser.
D'accord.
Tu es sûr que Max ne t'attend pas ?
Non.
On essaie de s'éviter.
À une époque, même quand j'allais aux toilettes,
il voulait me suivre,
mais il a passé 15 ans à écouter sa mère dire des horreurs à mon sujet.
Non, on n'est pas du genre à s'attendre.
J'imagine que tu as fait pareil avec ta fille.
C'est la situation qui veut ça.
Non. Tu partiras dans quelques semaines.
Oui.
C'est vrai.
Je ne peux pas faire ça.
Si.
Et merde, je redeviendrai moi-même demain matin.
Ils sont allongés, ils s'embrassent, il éloigne son visage du sien
et la regarde dans les yeux.
Et c'est là qu'il lui a bouffé le visage.
Ne t'inquiète pas, le Mangeur de Peau ne mange que les vierges.
Je ne risque rien.
Je connais une histoire, une histoire vraie.
Blondinette, la mienne était vraie.
C'est l'histoire d'une vieille dame, Mme Bickerman.
Elle vivait près d'un lac pas loin de celui-ci.
Son mari et elle avaient une ferme,
ils aimaient les animaux, sûrement un peu trop.
Un crocodile a remonté la rivière depuis l'océan,
et elle a commencé à le nourrir.
Il est devenu énorme, comme un dinosaure.
Je sais. Il l'a dévorée. Mon histoire était beaucoup mieux.
Il a commencé par manger son mari.
Il a fallu des années avant que ça se sache,
mais après ça, des gens se sont mis à mourir.
Bickerman, sa sœur, une dizaine d'autres personnes.
On peut parler d'autre chose ?
C'est carrément flippant.
Désolée.
Je vais vous raconter une histoire sympa.
Rick !
Jim !
Rick !
Jake !
Non !
Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Je ne sais pas, tu as l'air nerveuse.
Je suis désolée. C'est juste que...
Ça me fait peur d'être près d'un lac.
Ta mère est shérif ?
Oui.
Mon grand-père était inspecteur à la criminelle.
C'est ce que tu veux faire ?
Pas question !
J'ignore encore ce que je veux faire.
J'aime les livres.
Bibliothécaire ?
Je pensais plutôt à journaliste.
Je vais passer un diplôme de gestion
et me lancer dans les affaires.
Je veux prendre ma retraite à 35 ans.
Tu es ambitieux.
Je sais que ça a l'air arrogant...
Non, c'est bien d'être ambitieux.
Les mecs de mon école sont juste motivés par la drogue et le sexe.
Chloé, je laisse la lampe de poche allumée ?
J'arrive tout de suite.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu dois partir ?
Oui.
Bonne nuit, Chloé.
Bonne nuit.
Salut.
En souvenir du bon vieux temps ?
Et Chloé ?
Elle dort.
Et si quelqu'un nous voyait ?
Qu'ils se rincent l'œil.
Salut, les filles.
C'est dégueulasse. On nage là-dedans.
Le monde est dégueulasse. Plus tôt tu le sais, mieux tu te portes.
Pervers !
Chérie, notre première dispute.
Va te faire foutre.
Ici le shérif.
Quelqu'un a vu Gus ?
Le chauffeur pervers ?
Il est peut-être allé faire un tour.
Merde !
Des scooters des mers !
- En piste. - Oui.
Qui veut être mon copilote ?
Pas moi. Je compte bien glander à mort.
Et toi, Chloé ?
- Je... - J'arrive, salope.
Ça m'aurait étonnée.
Pouffiasse.
Mais elle a un super cul.
Bonjour, shérif.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis passé ici hier soir, vers 19 h.
L'entrée était fermée, Max travaillait toujours.
Quand je suis revenu à 8 h, ce matin, elle était grande ouverte.
Qui est le dernier à avoir vu Max, hier soir ?
Jake Forester.
C'est un entrepreneur local.
Il a dit qu'à son départ,
Max remplissait sa voiture.
Il a dû voir quelqu'un à l'intérieur.
Pourquoi aurait-il ouvert l'entrée ?
J'ai reçu votre appel. Que se passe-t-il ?
Max a disparu, et l'entrée est restée ouverte cette nuit.
Ryan !
Ça remonte à quelques heures.
Les traces se dirigent vers l'eau. Allons-y.
Hé !
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Max ? - Chloé.
Que t'est-il arrivé ?
Pas le temps de t'expliquer.
Il faut partir.
Chloé, regarde !
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIFIÉE
On est à l'intérieur de la clôture. On s'est trompés de lac.
Oui. Il faut foutre le camp.
Attends. Je suis avec plein d'amis.
Oh, les voilà.
Salut.
Où est Chloé ?
Elle est partie se balader.
- On s'en fout. - Et Joey ?
On lui a donné une leçon.
Donne-m'en un.
Ouvrez la porte !
Vite ! Allez !
Dépêche-toi !
Max !
Ne regardez pas ça.
Ce n'est pas lui.
Dieu merci.
Encore de la paperasse pour moi.
Vous êtes givré, Loflin, vous le savez ?
C'est sûrement un des trucs les plus bizarres que j'ai vus.
C'est quoi ?
La colonne vertébrale d'un autre crocodile.
Ils s'entre-dévorent vraiment.
Non, le petit a rampé dans le cul du gros.
On savait que la clôture affecterait leur vivier,
mais pas à ce point-là.
Ils ont dû bouffer les cerfs.
Il faut retrouver Max.
Elaine, Dieu merci, tu vas bien.
Je ne retrouve pas Tina. J'ignore où elle est.
Que s'est-il passé ?
- On s'est trompés de lac. - C'est un euphémisme.
Quelqu'un a un téléphone ?
Toutes mes affaires sont au camp.
Les miennes aussi.
C'est dingue ! C'est dingue !
Il faut retourner à l'entrée.
Il faut rentrer au camp et prendre le bus.
Le camp qu'ils ont détruit ?
Je leur ai déjà échappé une fois.
Non ! Pas question !
Je n'y retournerai pas.
D'accord, on suit la clôture vers le sud.
Il y a une clôture ? On peut l'escalader ?
Elle est électrifiée, elle fait le tour du lac.
Il y a quoi, trois entrées ?
Deux, une au nord et une au sud.
Je vais vous guider.
MARSHFIELD ÉQUIPE DE NATATION
Ouah !
Ça s'annonce mal.
Tu crois qu'il y en a combien ?
Au début des travaux, je n'en ai presque pas vu.
Peut-être un toutes les trois semaines.
Mais depuis peu, il y en a plein.
Comment a-t-on pu se retrouver dans une réserve naturelle ?
L'entrée était ouverte.
Nos parents doivent déjà nous chercher.
Ils vont nous trouver.
Avant qu'on ait parcouru un kilomètre.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un d'autre sent ça ?
Quelqu'un cuisine.
J'ai ouvert l'entrée, j'ai entendu quelqu'un à l'intérieur.
Peut-être des braconniers.
Les braconniers sont armés.
J'aimerais bien être armée.
Ça va ?
On devrait partir.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Chloé !
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Tiens bon. Je vais te sortir de là.
Il faut couper l'électricité de la clôture.
Mauvaise idée.
À moins que vous ne vouliez que la population de Lake Placid serve d'appât.
Elle a raison.
Sans le voltage de la clôture,
elle ne résistera pas à un animal si gros.
On coupe l'électricité. Les gosses montent. On remet l'électricité.
Mais ils ne sauront pas qu'on a coupé l'électricité.
C'est impossible qu'ils escaladent la clôture.
Je suis d'accord avec le lieutenant.
J'ai vu ce qui se passe quand ces crocodiles pètent les plombs.
On a besoin de plus de monde.
Et d'armes.
Comment s'appelle votre copain barman ?
- Seth. - Vous chassez avec lui ?
Oui.
Il est plutôt bon tireur. Pour un mec.
Adjoint Glass.
Je vous reçois, shérif.
Prévenez Seth et Sharkey,
c'est l'ouverture de la chasse aux crocodiles.
Ça marche, shérif. Je m'en occupe.
Drew. Tu dois m'aider.
Chloé a besoin de toi.
Oui. Brittany a besoin de sa tête.
Tu dois passer à autre chose.
Il faut que tu m'aides.
Nermal, arrimez l'arrière du bateau. Il faut le soigner.
Je m'en occupe.
Ça va aller.
Merci. Je ne pouvais pas bouger. J'ai attendu.
- Max était avec vous ? - Non.
Je n'arrive pas à comprendre
comment tant de monde s'est retrouvé à l'intérieur de la clôture.
Il faut faire un panneau plus grand, Loflin ?
Oui, je vais m'y mettre.
Vous ne m'auriez pas laissé revenir.
Je n'avais pas le choix.
Qu'avez-vous fait ?
J'avais encore quelques problèmes à résoudre pour mon projet.
Quel genre de problème ?
Des échantillons. Près de la cabane de Bickerman.
Vous êtes dingue ? Après ce qui s'est passé hier ?
Ça en valait la peine.
Réfléchissez-y quand vous essaierez de signer.
Vous allez avoir du mal à vous branler.
Il va se vider de son sang.
- Il faut l'évacuer. - Allons à la clôture.
- Shérif Giove. - Maman.
Chloé, Dieu merci. Où es-tu ?
À l'intérieur de la clôture.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Max dit qu'on a dû passer par l'entrée nord.
Max est avec toi ?
Oui. Maman ?
Tu dois nous sortir de là.
Chloé, reste près de la clôture. On va venir vous chercher.
- Maman ? - Chloé !
Maman ?
- Chloé ! - Maman !
Chloé, je t'aime.
- On va la retrouver. - Oui. D'accord.
Chloé, on a trouvé une corde. Attrape-la, on va te faire sortir.
Vite. Il commence à remuer.
C'est bon.
Reba, ça va ?
Oui, super. Je ne me suis jamais mieux portée.
Venez au lac, on va s'amuser
et jouer avec des crocodiles mangeurs d'hommes.
Je m'éclate vraiment.
On est dans la merde jusqu'au cou.
Dennis, ne lâchez pas !
- Lâchez-le. - Non.
Dennis, restez avec moi.
- Lâchez-le. - Non !
Oh, non.
Ça va faire tache sur mon CV.
Merci.
Les secours arrivent ?
Les secours sont là.
Ils n'ont plus qu'à nous trouver.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est une clé de bateau.
Il ne doit pas être loin.
Ou il est garé devant sa maison.
On a perdu assez de temps.
Retournons à la clôture.
On nous trouvera plus facilement depuis le lac.
Je ne retournerai pas sur l'eau.
Cherchons le bateau.
On est dans la merde.
Et maintenant, petit génie ?
Salut.
Comment ça va, les filles ?
Venez nous chercher.
J'ai perdu cette foutue clé.
On a trouvé une clé au camp.
Vous pouvez nager jusqu'à nous ?
Ça m'étonnerait que j'arrive à retourner au bateau.
Je suis gravement blessé à la jambe.
L'un de nous doit y aller.
- Tu plaisantes ? - D'après ton t-shirt,
tu nages vite.
MARSHFIELD Équipe de Natation
Pas question.
On ne peut pas l'abandonner.
Bien sûr que si.
Hé !
Les filles, j'ai des fusils.
Dennis. Il va bien ?
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez venir ici, je vous dirai tout quand on filera loin d'ici.
Venez. Ça ne craint rien.
Et merde.
Je te couvre. Viens.
Attention !
Allez. Tu vas y arriver.
Merci.
- Jim. - Max.
C'est moi qui devrais te remercier.
Tu viens de nous sauver la vie.
C'est une erreur.
Il faut retourner près de la clôture.
Vous pouvez aller plus près ?
Non, non.
Sauf si tu veux faire un trou dans la coque.
Je n'ai pas envie de servir d'amuse-gueule au crocodile.
On va vous couvrir.
Allez. C'est notre seule chance.
Putain !
Chloé ?
Viens.
Elaine, ne fais pas ça.
Allez !
Venez. S'il vous plaît.
Je ne peux pas aller dans l'eau.
Allez !
C'est infesté de crocodiles.
Ne m'abandonne pas.
Chloé, viens.
Je suis vraiment désolée.
- Allez, Chloé ! - Viens.
Tu vas y arriver.
Vite. Vite.
- Chloé, attrape mon bras, attrape mon bras. - Aide-moi.
Hé !
Je ne l'ai pas en ligne de mire.
C'est fini.
Tu veux boire un coup ?
Tu es sûre ?
C'est moi qui l'ai préparé.
Foutons le camp d'ici.
Vous connaissez votre zone de recherche.
Déployez-vous et butez-les.
Allez chercher vos enfants. On s'occupera des crocodiles.
J'en vois un à tribord.
Au moins, il y en a qui s'amusent.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Je ne voulais même pas participer à ce voyage stupide.
On ne me laissera même plus emprunter des livres de la bibliothèque.
J'ai laissé mes livres dans le bus.
Je crois qu'ils comprendront.
La bibliothécaire est une vraie salope.
Tu lisais quoi ?
Au Cœur des ténèbres.
Nul.
Ça ne t'a pas plu ?
Il ne se passe rien.
Dommage que tu l'aies perdu.
Tu aurais pu le lire aux crocodiles.
Ils seraient morts d'ennui.
Jim, où allez-vous ?
Vers l'entrée. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas là où on va.
Je n'ai pas trouvé ce pour quoi je suis venu.
Donne du mou, Max.
Ça n'irait pas plus vite de l'arrimer au quai ?
Je ne te conseille pas de t'approcher de ce quai.
Vous deviez nous faire sortir de là.
Je vais vous aider.
Mais j'ai promis autre chose à quelqu'un.
À Dennis ?
Dans le mille, Sherlock.
Conduisez-nous à l'entrée, ou je le ferai.
Drew, baisse ce fusil.
Ta gueule, Chloé.
Tu n'as pas les couilles de tirer, petit.
Il y a une cabane au bout de la route.
La cabane des Bickerman ?
Mon rendez-vous avec ton ami, Dennis.
Vous n'êtes pas un chercheur.
Vous êtes ici, car vous êtes un braconnier.
Et Dennis ne tolérerait pas ça.
Parfois, l'argent est plus puissant que l'intégrité.
Vous l'avez payé pour entrer ?
Bingo.
Vous êtes un trafiquant.
Les crocodiles sont rares.
Ce sont les seuls de leur espèce.
Rare, ça veut dire cher.
Vous avez découvert le pot aux roses.
Je suis un vieil avare.
Mais là, j'essaie de sauver la vie de Dennis.
Ça serait plus simple si je pouvais compter sur votre aide.
Je dois faire quoi ?
Vous payer ?
Je suis sur le point de devenir riche.
Oui, je vais toucher le jackpot.
Vous venez ?
En route.
Allez.
Dennis !
C'est moi, Jimmy.
Dennis.
Ne me fais pas regretter de t'avoir versé une avance.
Mme Bickerman n'était pas une fée du logis.
Hé.
Il ne faut pas manquer de respect aux morts.
C'est ça.
Tu entends ?
Entre.
Allez, tout le monde rentre.
Pas si vite.
Écoute, si je...
Si je touche le gros lot,
je reviendrai peut-être te chercher.
Tu en dis quoi ?
Adiós.
Vous n'avez pas besoin de nous ?
Pas pour ça, gamin.
Désolé. Toi aussi. Allez.
Ce mec est cinglé.
Tu crois que c'est le moment de faire un feu ?
Il vient de pointer son arme sur moi.
À vrai dire, c'est toi qui as commencé.
Nos parents sont là.
Ils ne savent pas où nous chercher.
Chloé, tu es un génie.
Shérif Giove, terminé.
Un routier vient de retrouver les ados disparus.
Je répète, ils sont en dehors de la clôture.
- Ils sont avec vous ? - Oui.
Ils sont à l'entrée sud. Je suis en route.
Un peu de retenue.
Où te caches-tu, mon trésor ?
Viens.
Où est ma grosse salope ?
Maudit pied.
Voilà mes bébés. Oui.
Mes petits œufs d'or.
Un de ces gosses suffira à me sortir de ce merdier.
- Chloé ? - Max ?
Vous avez vu Chloé ?
Tina.
Tina, où est Chloé ?
J'ignore où se trouvent Elaine ou Chloé.
Shérif, vous devez les retrouver.
On fait notre maximum, d'accord ?
Je suis désolé, shérif.
L'appel mentionnait des survivants.
On a ratissé le périmètre deux fois.
Chloé n'est pas près de la clôture.
Allons-y.
- Restez calme. - Je reste calme !
On ne dirait pas.
Je ne sais plus quoi faire.
On dirait que vous n'êtes pas habituée à ça.
Vous savez ce que je pense ?
Arrêtez de draguer
et de faire de l'œil à G.I. Joe
et faites votre boulot.
Je ne connais personne d'aussi coincé et d'aussi strict que vous.
En général, vous n'êtes pas du genre à vous laisser guider par vos émotions.
C'est ce qu'il faut pour retrouver Chloé.
Redevenez cette personne.
Allons voir du côté de la cabane de Bickerman.
Bickerman... Je déteste ce taudis.
J'espère qu'ils verront la fumée.
On devrait partir.
S'il dit la vérité,
si Dennis doit le retrouver ici,
on doit rester avec lui.
Écoute, Max, parfois, on peut abandonner des gens.
Si c'est pour sauver notre peau.
On n'a pas tous des problèmes avec l'abandon.
Vous croyez qu'il y a des toilettes ?
On dirait, d'après l'odeur.
Hé !
Allez !
Elaine. Allez. J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Chloé !
Maman ?
Maman !
Chloé !
On va trouver une autre sortie.
Elaine, les secours vont arriver.
Je m'inquiétais pour toi.
Hé.
Vous avez trouvé Dennis ?
Dennis est mort.
Qui c'est ?
C'est un braconnier. Jim Bickerman.
Je vous ai vu en photo avec votre mère,
"Delores et Jimmy, 1960".
Oh, vous êtes le cousin taré.
Sauf le respect que je vous dois,
Mlle Chasse et Pêche,
je suis l'enfoiré qui a sauvé ces gamins.
Taré !
C'est comme ça qu'on m'appelle en ville, maintenant ?
Non. C'est comme ça que je vous appelle.
La cabane était à Nathan Bickerman,
et avant de partir, il m'a dit que son cousin lui faisait un procès.
Sérieusement, vous n'êtes pas furieux, car vous n'en avez pas hérité ?
Jimmy. Je peux vous appeler Jimmy ?
Oui.
Ne pas vous donner cette cabane, c'est la chose la plus sympa qu'on puisse faire
pour un cinglé comme vous.
Vous l'avez attaché ?
Dennis l'a attaché. Je l'ai aidé.
Ah bon ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
On s'en fout. Fichons le camp.
Vous ne voulez pas ses aveux ? Vous avez peut-être changé.
Tiens, tiens.
C'était sympa, non ?
J'adorerais rester papoter avec vous,
mais Max...
- Tu viens avec moi. - Laissez-le...
Excusez-moi, papa.
Je n'irai pas loin avec une seule jambe.
Il faut qu'il m'aide.
Je ne ferais pas ça.
Il sera mort avant que vous ne tiriez.
- Max... - Ça va aller, papa.
Je vais vous tuer.
Je vous conseille de filer.
Allez ! Vite !
Hé !
Ralentis un peu.
Je n'ai qu'un pied valide.
Drew !
Drew, non !
Sors de l'eau !
Drew, sors !
Drew ! Drew, sors !
Drew ! Drew !
Reviens, pauvre crétin !
Laisse-le, Max. Il est mort, de toute façon.
- Drew ! - Max, allez.
Sors de l'eau, Drew !
Sors !
- Max ! - Drew, sors !
Max ! Sors de l'eau !
Max ! Sors de l'eau tout de suite !
Allez !
Quoi qu'il arrive, ne levez pas la tête.
Maman !
Maman.
Mince.
Je ne suis jamais là quand ils tuent les gros.
Trop tard, mon grand.
Tes bébés sont des omelettes.
Quoi ?
Tu as faim ?
Mange ça.
CORPS DES INGÉNIEURS DE L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
Je vais t'accompagner à l'hôpital.
- Elle va bien ? - Je veux qu'elle se fasse examiner.
Maman, ça va.
J'ai besoin de faire une sieste d'un mois.
Chloé, je t'aime vraiment.
Je ne suivrai plus jamais tes conseils.
C'est sûrement une bonne idée.
On a longtemps été séparés...
Je ne veux pas entendre de discours sentimental.
D'accord.
Pas de sentiments.
Je suis content que tu ne sois pas mort.
Je reviens tout de suite.
La clôture, c'était une mauvaise idée.
Je confirme qu'on a eu du mal à fuir.
Hé.
Ne laisse pas la bibliothécaire s'en prendre à toi.
Promis. J'irai implorer son pardon demain.
En parlant de...
Les gens ne changent pas, Ryan.
Je ne pense pas qu'ils doivent changer.
Je ne veux pas que...
Je ne veux pas que tu restes à cause de moi.
Si tu aimes construire des digues et des clôtures, tu dois continuer...
Mais passe de temps en temps.
Je pensais m'inscrire à la bibliothèque.
On s'y verra peut-être.
Oui.
Ça me plairait.
Tu es chez toi, mon beau.
Il est temps de se lever, Lake Placid.
Je vous souhaite une bonne matinée.
Il fait 30 degrés et il n'y a pas un nuage dans le ciel.
Et devinez quoi ?
Le Corps des ingénieurs a garanti
qu'il n'y a plus de crocodile dans le Lac Clair.
Plus aucun.
Mettez votre bikini, tartinez-vous de crème solaire,
emmenez une glacière et allez vous baigner.
On vous verra dans l'eau.
BIENVENUE AU LAC CLAIR PAS DE CROCODILES - VENEZ NAGER
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin